Difference between revisions of "GYIK"

From Elma Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
−
'''Q: What is new in Belma that wasn't in Elasto Mania?'''<br/>
+
'''K: Milyen újdonságok vannak a Belmában az Elasto Mania-hoz képest?'''<br/>
−
'''A:''' A lot! Check [[Belma|here]] for details.
+
'''V:''' Sokminden! A részletes leírást megtalálod [[Belma|itt]].
  
  
−
'''Q: How do I know if it works or not?'''<br/>
+
'''K: Honnan tudom hogy működik-e?'''<br/>
−
'''A:''' When you run belma.exe, go to any level and press F5. If you see yourself in the list that appears then it probably works. If there are other players in the list, go to the same level as them and make sure viewing others is on by pressing F1 until you see the text "other players shown". If you now can see other bikes in the level, then it most certainly works.  
+
'''V:''' Futtasd a belma.exe-t, indítsd el bármelyik pályát, majd nyomj F5-t. Ha a megjelenő listán látod magadat, akkor elvileg minden rendben van. Ha más játékosok is vannak a listán, menj te is ugyanarra a pályára amit ő játszik és ellenőrizd, hogy látod-e a többieket (F1) "other players shown". Ha látod a többiek motorjait a pályán, akkor minden a legnagyobb rendben van.  
  
−
If you only see the text "Players online" in the F5 list and nothing else, the server is probably down and you just have to wait.
+
Ha csak annyit látsz kiírva, hogy "Players online" az F5 listában, akkor a szerver valószínűleg éppen nem működik, ilyenkor várj egy kicsit, majd próbálkozz újra.
  
  
−
'''Q: I'm playing but I can't see anyone eventhough they say they are playing.'''<br/>
+
'''K: Én éppen játszok, de nem látok senkit, pedig azt mondják a többiek hogy éppen játszanak.'''<br/>
−
'''A:''' The most likely reason for this is that a hidden battle is going on in which everyone is supposed to be invisible. Or, you might have pressed F1 which hides everyone.
+
'''V:''' A legvalószínűbb dolog az, hogy éppen egy olyan battle megy, ahol a többiek figyelése tiltott (hidden battle), ilyenkor mindenki láthatatlan. Vagy valamikor megnyomtad az F1-et, amitől mindenki eltűnik.
  
−
If you have checked both these possibilities and still can't see anyone, you probably have to do a so-called port forwarding on your firewall/router. Check http://www.portforward.com/ for more info. Also make sure the IP and port numbers are correct (should be by default). The ports are: 4460 (TCP), 4461 (UDP down) and 4462 (UDP up).
+
Ha mindkét lehetőséget megnézted, és még mindig nem látsz senkit, akkor egy úgynevezett port forward-olást kell végrehajtanod a tűzfalon/routeren. Menj fel a [http://www.portforward.com]-ra további infoért. Ezen kívül ellenőrizd, hogy az IP és a portok jól vannak-e beállítva a belmádban. Ezek a portok: 4460 (TCP), 4461 (UDP le) és 4462 (UDP fel).
  
  
−
'''Q: Those F1 etc keys won't work.'''<br/>
+
'''K: Az "F1" stb.. gombok nem működnek.'''<br/>
−
'''A:''' Make sure you have the newest version. Another reason why the keys won't work is because you didn't set them with belmaServerconf.exe, or you set them to something else than default. Check [[hotkeys]] for full reference.
+
'''V:''' Ellenőrizd, hogy a legújabb verzió van-e felrakva. Másik oka lehet, hogy nem állítottad be őket a belmaServerconf.exe-ben, vagy valami másra állítottad őket, mint ami alapból meg volt adva. Nézd meg a [[hotkeys]] cikket.
  
  
−
'''Q: There's no "F4 to download" text, eventhough a battle on an external level was started.'''<br/>
+
'''K: Nincsen "F4 to download" szöveg, pedig egy battle elindult egy external pályán.'''<br/>
−
'''A:''' FTP might be temporarily down.  
+
'''V:''' Az FTP szerver átmenetileg nem működik.  
  
  
−
'''Q: When I press F4 it only says "failed to download battle level".'''<br/>
+
'''K: Ha F4-et nyomok akkor csak azt írja ki, hogy "failed to download battle level".'''<br/>
−
'''A:''' FTP might be temporarily down. Try again.
+
'''V:''' Az FTP szerver átmenetileg nem működik. Próbáld újra.
  
  
−
'''Q: How can I start a battle??'''<br/>
+
'''K: Hogyan tudok battle-t indítani?'''<br/>
−
'''A:''' Use [[Start battle|startballe.exe]].
+
'''V:''' Használd a [[Start battle|startballe.exe]]-t.
  
−
If you can, check #ballelma or the in-game chat to see if any special battle is planned for the near future before starting your own. And remember the [[Level Designing Etiquette|level designing etiquette]].  
+
Ha tudod, nézd meg az #ballelma IRC csatin, vagy a játék chat-jében, hogy nem terveznek-e véletlenül valami speciális battle a közeljövőben, mielőtt elindítanád a sajátodat. Ha először inditasz battle-t, előtte nézd meg a [[Level Designing Etiquette|Pálya készítési "szabályok"]] cikket.  
  
  
−
'''Q: Can someone abort battles?'''<br/>
+
'''K: Valakik tudnak battle-t leállítani?'''<br/>
−
'''A:''' Yes, some trusted players have a special version of startballe.exe with the possibility to abort battles. In the future, rights will be given through the server and you can check http://elmaonline.moposite.com/ to see who has aborting rights.  
+
'''V:''' Igen, néhány megbízható embernek speciális verziójú startballe.exe-je van, azzal a lehetőséggel, hogy leállítson egy battle-t. A jövőben ezek a jogok egy szerveren [http://elmaonline.moposite.com/] keresztül mennek át, és megnézheted kiknek vannak különleges jogaik.  
  
  
−
'''Q: I finished a first finish or one-life battle first, but someone else won. How come?'''<br/>
+
'''K: Én lettem az első egy first finish vagy one-life battle-n, mégis valaki más nyert. Hogy lehet ez?'''<br/>
−
'''A:''' There is a slight delay in Belma. In battles with a countdown you will seem to start before everyone else even though everyone starts at the same time. This means that even if you seem to finish the level first, someone else close behind might actually be ahead of you and win.
+
'''V:''' A Belmában van egy kis lagg. Battle közben ha van egy számláló és véget ér a számlálás, úgy látod mintha te indulnál el először, pedig mindenki egy időben indul el. Ez azt jelenti, hogy ha te úgy látod, hogy te voltál az első, és valaki szorosan mögötted volt, lehet hogy ő nyert igazából, amit te csak később tudsz meg.
  
  
−
'''Q: Where can I download the belma server?'''<br/>
+
'''K: Honnan tudom letölteni a belma szerver programját?'''<br/>
−
'''A:''' Nowhere.
+
'''V:''' Sehonnan.

Revision as of 14:24, 10 October 2009

K: Milyen újdonságok vannak a Belmában az Elasto Mania-hoz képest?
V: Sokminden! A részletes leírást megtalálod itt.


K: Honnan tudom hogy működik-e?
V: Futtasd a belma.exe-t, indítsd el bármelyik pályát, majd nyomj F5-t. Ha a megjelenő listán látod magadat, akkor elvileg minden rendben van. Ha más játékosok is vannak a listán, menj te is ugyanarra a pályára amit ő játszik és ellenőrizd, hogy látod-e a többieket (F1) "other players shown". Ha látod a többiek motorjait a pályán, akkor minden a legnagyobb rendben van.

Ha csak annyit látsz kiírva, hogy "Players online" az F5 listában, akkor a szerver valószínűleg éppen nem működik, ilyenkor várj egy kicsit, majd próbálkozz újra.


K: Én éppen játszok, de nem látok senkit, pedig azt mondják a többiek hogy éppen játszanak.
V: A legvalószínűbb dolog az, hogy éppen egy olyan battle megy, ahol a többiek figyelése tiltott (hidden battle), ilyenkor mindenki láthatatlan. Vagy valamikor megnyomtad az F1-et, amitől mindenki eltűnik.

Ha mindkét lehetőséget megnézted, és még mindig nem látsz senkit, akkor egy úgynevezett port forward-olást kell végrehajtanod a tűzfalon/routeren. Menj fel a [1]-ra további infoért. Ezen kívül ellenőrizd, hogy az IP és a portok jól vannak-e beállítva a belmádban. Ezek a portok: 4460 (TCP), 4461 (UDP le) és 4462 (UDP fel).


K: Az "F1" stb.. gombok nem működnek.
V: Ellenőrizd, hogy a legújabb verzió van-e felrakva. Másik oka lehet, hogy nem állítottad be őket a belmaServerconf.exe-ben, vagy valami másra állítottad őket, mint ami alapból meg volt adva. Nézd meg a hotkeys cikket.


K: Nincsen "F4 to download" szöveg, pedig egy battle elindult egy external pályán.
V: Az FTP szerver átmenetileg nem működik.


K: Ha F4-et nyomok akkor csak azt írja ki, hogy "failed to download battle level".
V: Az FTP szerver átmenetileg nem működik. Próbáld újra.


K: Hogyan tudok battle-t indítani?
V: Használd a startballe.exe-t.

Ha tudod, nézd meg az #ballelma IRC csatin, vagy a játék chat-jében, hogy nem terveznek-e véletlenül valami speciális battle a közeljövőben, mielőtt elindítanád a sajátodat. Ha először inditasz battle-t, előtte nézd meg a Pálya készítési "szabályok" cikket.


K: Valakik tudnak battle-t leállítani?
V: Igen, néhány megbízható embernek speciális verziójú startballe.exe-je van, azzal a lehetőséggel, hogy leállítson egy battle-t. A jövőben ezek a jogok egy szerveren [2] keresztül mennek át, és megnézheted kiknek vannak különleges jogaik.


K: Én lettem az első egy first finish vagy one-life battle-n, mégis valaki más nyert. Hogy lehet ez?
V: A Belmában van egy kis lagg. Battle közben ha van egy számláló és véget ér a számlálás, úgy látod mintha te indulnál el először, pedig mindenki egy időben indul el. Ez azt jelenti, hogy ha te úgy látod, hogy te voltál az első, és valaki szorosan mögötted volt, lehet hogy ő nyert igazából, amit te csak később tudsz meg.


K: Honnan tudom letölteni a belma szerver programját?
V: Sehonnan.

Retrieved from "http://wiki.elmaonline.net/index.php?title=GYIK&oldid=2130"